口译实绩 | 景文舎株式会社

1/1

口译领域的业绩（选列）

・日本国際協力機構（JICA）举办　中国医療领域工作者「公衆衛生与母子保健」研修団翻译(2018-2019)
・日本国際協力機構（JICA）举办　中国医療领域工作者「感染症以及予防対策」研修団翻译（2018-2019)
・JD.com(京東商城)東京研修会　同声传译　（2018/12）
・騰訊网明治維新撮影班　许之远老师与日本嘉宾对谈节目　同声传译（2018/11）
・日中友好会館理事長访问中国政府机构同行翻译（中国外交部、教育部、社会科学院日本研究所、宋慶齢基金会）（2018/9）
・NGO和平号第98回环世界之旅船内讲座翻译、靠岸港口城市和平交流项目翻译　（2018/5/5-8/21 107天）　
・日本外务省派遣日本青年媒体工作者访华团日方同行翻译（2017/12 ）
・JD.com(京東商城)東京講演会、劉強東会長記者招待会　同声传译（2017/6）
・日本国際協力機構（JICA）举办気候変動对策、都市廃棄物循環利用推進、人体工学概論、結核病行政对策、物理因子職業病等领域的日本国内研修翻译（2015-2018）
・日本科学振興機構樱花计划活动翻译（2015-2019）
・中国山東省企業赴日本考察汚水改善技術考察团　翻译（2013-2015）　（访问東丽、住友重工、日本海洋大学、日本化学協会等机构）
・江蘇省塩城市政府東京城市智慧电网招商会、考察项目（横浜智慧网络示范点、六本木大楼視察、ＮＴＴ总部訪問）
・日本优衣库总部会議、研修翻译
・日本朝日电视台、TBS电视台、读卖新闻社、朝日新闻报社　翻译　(2009-2019)
・海外技術者研修協会技術者研修讲座翻译　(2009-2019)
・日本国際協力中心　青少年国際交流事業 (2006-2019)
・中国外交部邀请日本青年媒体工作者访华团　同行翻译　（2012/7）
・日中友好访日、访华代表団　（媒体、環境、文化交流领域）（2011-2014）
・北海道札幌政府举办北海道自由行旅行社招商活动　日方翻译　（2016/4）
・中国企業（精密機器製造業）收购日本百年企業　日本窓口（2011/8-2013/7）
・外務省日本青年訪中団翻译（2010/3、4、10月）、上海世博会訪华団　随团翻译
・日本国際協力機構　中国西部大開発行政官環境研修团　随团翻译（2010/6）
・外務省招聘中国青年訪日団、媒体分団　随团翻译（2012/8）
・外務省招聘中国高校生訪日団　監理員兼随团翻译　（2012/9）
・日本新能源产业技术综合开发机构邀请中国科学院副院長一行日本环保考察团　随团翻译　（访问清水建設研究所微电网研发中心）
・日本新能源开发项目　中国浙江科技大学研发小组日本研修团随团翻译
・海外技術者研修協会　　日本钢铁制造厂考察　翻译
・日本新能源開発機構　中日共同研发太阳能试验项目期末技术成果评估发表会　翻译
・内閣府旧日本軍遺棄化学兵器処理事業中国敦化現場作業日方指揮部翻译（2011-2013）
・日本大型食品製造厂家与中国分社就企業運営等方面的协商会议翻译
・東京大型広告公司针对中国家电製造厂家的广告提案发表会翻译
・日本外务省东亚青年大交流活动中国高中生訪日代表团第1-3期　
・新能源・産業技術総合開発機構太陽能発電国際共同実証项目中方研发小组第3次訪日研修随团翻译　参观访问单位：①清水建設研究所（研修）、②東京六本木大楼完全独立型发电系统　③天理夏普技術、歴史馆参观　④京都京瓷总部太陽能発電以及新能源设备考察　⑤　大阪実験集中住宅ＮＥＸＴ２１視察（能源设备和节能技术控制系统）
・中国新疆医疗领域工作者访问東京順天堂大学病院内分泌科研讨会翻译
・中国桂林観光局在東京召开旅游观光招商会同声传译
・朝日电视台上海车展报道取材随行翻译
・外務省「東日本青少年大交流」中国高校生訪日団第1期と第４期　协调员兼随从翻译
・日本新能源・産業技術総合開発機構国際実証项目中国研修団广岛发电厂研修随团翻译
・ＨＮＫ・ＢＳ１电视台中国春节大返乡热潮节目翻译
・西安交通大学MBA課程与日本媒体交流研修团随团翻译
・中国电讯公司視察日本NTT DOCOMO电讯公司以及索尼总部会议翻译
・新能源・産業技術総合開発機構太陽能発電国際共同実証项目中国杭州電子科技大学校长日本企業視察随团翻译
・中国汽车厂家考察日本自动车零件公司以及日本自动车协会随团翻译
・海外技術者研修協会新潟県地方企業視察随团翻译
・東京迪士尼乐园特别活动邀请中国嘉宾节目录制翻译
・新能源・産業技術総合開発機構太陽能発電系统国際共同试验项目在中国杭州電子科技大学举行项目启动点火仪式以及技术发表日方随团翻译　发辫内容：①「新能源・産業技術総合開発機構得太陽能発電开发举措」　②「清水建設研究所的微电网开发成果」　③「杭州電子科技大学太陽能発電微网项目的概要」　④「利用太阳能发电的微电网运行控制方法的概要」（明電舎）　⑤「模拟控制方法的前期预测」（中国電力）
・海外技術者研修協会による地方企業Ｐ社視察
・台北市地下鉄技術者による東京メトロ視察
・Ｍ不動産公司访问中国地方政府机构随团翻译
・(財)海外技術者研修協会による川越Ｄ社企業視察
・日本朝日电视台中国四川大地震新闻报道翻译
・资生堂化粧品国際销售员培训研修翻译
・海外技術者研修協会研修コース講義　翻译（2008-現在）
・日本大型服装公司访问考察中国纺织工厂、服装加工厂随团翻译
・新能源・産業技術総合開発機構太陽能発電系统国際共同试验项目中方研究组第2批訪日研修　訪問单位：①(独)産業技術総合研究所筑波太阳能研究所②京都京瓷总部③関西電力発電所南港能源供给中心随团翻译
・新能源・産業技術総合開発機構太陽能発電系统国際共同试验项目中方研究组第2批訪日研修　訪問单位：①清水建設(株)技術研究所　②足利工業大学　③(株)明電舎沼津工場　④中国電力(株)大崎火力発電所　⑤夏普(株)葛城太陽能電池工場
・東京都中央区访问考察中国地方企業举办招商会　随团翻译
・日本化学工学会与中国化工协会会議及歓迎会　翻译
・日本朝日新闻、読売新聞等5家媒体考察中国养老看顾设施随团翻译
・Ｓ化学分析本社针对中国技術社員研修講座（RC、品質管理、業務、会社概要）　翻译
・科学技術国際交流中心主办中国政府派遣研究員東京電力企業訪問、意見交流会　主题：環境学领域的材料学研究
・中国山東省政府環境投資説明会、IT懇談会、招商会司会翻译
・日中交流振興協会主办中国媒体訪日考察団、企業訪問　随团翻译訪問单位：産業新聞、松下電器、日本動画協会、楽天TV株式会社など　随团翻译
・日本国际协力机构对华政府开发援助项目「第三次中等専業教育学校機材整備計画」北京協議会　翻译
・资生堂化妆品日本总部在北京举办国際会議新产品记者发表会　同声传译
・日本国際協力機構（JICA）環境支援対华政府开发援助项目中国蘭州关于经济体制会議、随团翻译
・丰田汽车北京事务所与合作单位商务会议　会议翻译
・資生堂化粧品关于新产品开发社内国際会議　翻译
・日本媒体产经新闻报与中国棋院的合作商談　　翻译
・清華大学イベント「民間交流及び東アジア歴史における発展」　翻译
・JETRO日本贸易促进会在北京主办「中国食品工業的発展」讲座　翻译
・日本電力公司在中国地方発電所进行調査　随团翻译
・北京日中経済協会札幌経済交流室观光推進助理（30日）北海道観光招商会举办操作及随团翻译
・Ｈ広告代理企業面向北京日系自動車厂家进行提案发表会議　同声传译
・资生堂化粧品上海市市場調査　同声传译
・丰田汽车访问北京自動車協会翻译
・日本国际协力机构对华政府开发支援项目中国西部開発金融制度改革調査団与北京中国人民銀行商谈会议翻译
・日本儿童绘本福音馆出版社北京国際书展考察与访问現地出版社随行翻译
・中国政府以日本企業为对象举办「危機管理」讲座翻译
・日本国际协力机构对华政府开发支援项目中国西部開発金融制度改革調査団在中国蘭州举办会议讲座随团翻译
・日本銀行専門家面向中国经济学家就信贷交易讲座翻译
・日本化学工会与中国化工协会会議（北京）　翻译
・JETRO日本贸易振兴促进会环保领域与中国相关部門交流产品調査　随行翻译
・日本国际协力机构对华政府开发支援项目中国西部開発金融制度改革調査団随团翻译
・日本产经新闻社与中国棋院連携商談　翻译
・日中経済協会主办国際建築会议日本组現地考察建築大楼随行翻译
・東京法律事務所与中国国家発展改革委員会访问交流翻译　
・全日空撮影组中国北京撮影　翻译
・马自达自動車在北京自動車展会調査、与广告公司的交涉　翻译
・日本国际协力机构对华政府开发支援项目与中国建設部和政府間合作项目的終期评估及签约仪式　翻译等

口译领域的业绩（选列）

​​

・日本国際協力機構（JICA）举办 中国医療领域工作者「公衆衛生与母子保健」研修団 翻译(2018-2019)

・日本国際協力機構（JICA）举办 中国医療领域工作者「感染症以及予防対策」研修団 翻译（2018-2019)

・JD.com(京東商城)東京研修会 同声传译 （2018/12）

・騰訊网明治維新撮影班 许之远老师与日本嘉宾对谈节目 同声传译（2018/11）

・日中友好会館理事長访问中国政府机构 同行翻译 （中国外交部、教育部、社会科学院日本研究所、宋慶齢基金会）（2018/9）

・NGO和平号第98回环世界之旅 船内讲座翻译、靠岸港口城市和平交流项目翻译 （2018/5/5-8/21 107天）

・日本外务省派遣日本青年媒体工作者访华团 日方同行翻译（2017/12 ）

・JD.com(京東商城)東京講演会、劉強東会長記者招待会 同声传译（2017/6）

・日本国際協力機構（JICA）举办気候変動对策、都市廃棄物循環利用推進、人体工学概論、結核病行政对策、物理因子職業病等领域的日本国内研修 翻译（2015-2018）

・日本科学振興機構 樱花计划活动 翻译 （2015-2019）

・中国山東省企業赴日本考察汚水改善技術考察团 翻译（2013-2015） （访问東丽、住友重工、日本海洋大学、日本化学協会等机构）

・江蘇省塩城市政府東京城市智慧电网招商会、考察项目（横浜智慧网络示范点、六本木大楼視察、ＮＴＴ总部訪問）

・日本优衣库总部会議、研修 翻译

・日本朝日电视台、TBS电视台、读卖新闻社、朝日新闻报社 翻译 (2009-2019)

・海外技術者研修協会技術者研修 讲座翻译 (2009-2019)

・日本国際協力中心 青少年国際交流事業 (2006-2019)

・中国外交部邀请日本青年媒体工作者访华团 同行翻译 （2012/7）

・日中友好访日、访华代表団 （媒体、環境、文化交流领域）（2011-2014）

・北海道札幌政府举办北海道自由行旅行社招商活动 日方翻译 （2016/4）

・中国企業（精密機器製造業）收购日本百年企業 日本窓口（2011/8-2013/7）

・外務省日本青年訪中団翻译（2010/3、4、10月）、上海世博会訪华団 随团翻译

・日本国際協力機構 中国西部大開発行政官環境研修团 随团翻译（2010/6）

・外務省招聘中国青年訪日団、媒体分団 随团翻译（2012/8）

・外務省招聘中国高校生訪日団 監理員兼随团翻译 （2012/9）

・日本新能源产业技术综合开发机构邀请中国科学院副院長一行日本环保考察团 随团翻译 （访问清水建設研究所微电网研发中心）

・日本新能源开发项目 中国浙江科技大学研发小组日本研修团随团翻译

・海外技術者研修協会 日本钢铁制造厂考察 翻译

・日本新能源開発機構 中日共同研发太阳能试验项目期末技术成果评估发表会 翻译

・内閣府旧日本軍遺棄化学兵器処理事業中国敦化現場作業日方指揮部翻译（2011-2013）

・日本大型食品製造厂家与中国分社就企業運営等方面的协商会议 翻译

・東京大型広告公司针对中国家电製造厂家的广告提案发表会 翻译

・日本外务省东亚青年大交流活动 中国高中生訪日代表团 第1-3期

・中国新疆医疗领域工作者访问東京順天堂大学病院内分泌科 研讨会翻译

・中国桂林観光局在東京召开旅游观光招商会 同声传译

・朝日电视台 上海车展报道取材随行翻译

・外務省「東日本青少年大交流」中国高校生訪日団第1期と第４期 协调员兼随从翻译

・日本新能源・産業技術総合開発機構国際実証项目 中国研修団广岛发电厂研修 随团翻译

・ＨＮＫ・ＢＳ１电视台 中国春节大返乡热潮节目 翻译

・西安交通大学MBA課程 与日本媒体交流研修团 随团翻译

・中国电讯公司視察日本NTT DOCOMO电讯公司以及索尼总部 会议翻译

・新能源・産業技術総合開発機構太陽能発電国際共同実証项目中国杭州電子科技大学校长日本企業視察 随团翻译

・中国汽车厂家考察日本自动车零件公司以及日本自动车协会 随团翻译

・海外技術者研修協会新潟県地方企業視察 随团翻译

・東京迪士尼乐园特别活动邀请中国嘉宾 节目录制 翻译

・海外技術者研修協会による地方企業Ｐ社視察

・台北市地下鉄技術者による東京メトロ視察

・Ｍ不動産公司访问中国地方政府机构 随团翻译

・(財)海外技術者研修協会による川越Ｄ社企業視察

・日本朝日电视台 中国四川大地震 新闻报道 翻译

・资生堂化粧品国際销售员培训研修 翻译

・海外技術者研修協会研修コース講義 翻译（2008-現在）

・日本大型服装公司访问考察中国纺织工厂、服装加工厂 随团翻译

・新能源・産業技術総合開発機構太陽能発電系统国際共同试验项目中方研究组第2批訪日研修 訪問单位：①(独)産業技術総合研究所筑波太阳能研究所②京都京瓷总部③関西電力発電所南港能源供给中心 随团翻译

・東京都中央区访问考察中国地方企業 举办招商会 随团翻译

・日本化学工学会与中国化工协会会議及歓迎会 翻译

・日本朝日新闻、読売新聞等5家媒体考察中国养老看顾设施 随团翻译

・Ｓ化学分析本社针对中国技術社員研修講座（RC、品質管理、業務、会社概要） 翻译

・科学技術国際交流中心主办中国政府派遣研究員東京電力企業訪問、意見交流会 主题：環境学领域的材料学研究

・中国山東省政府環境投資説明会、IT懇談会、招商会 司会 翻译

・日中交流振興協会主办中国媒体訪日考察団、企業訪問 随团翻译 訪問单位：産業新聞、松下電器、日本動画協会、楽天TV株式会社など 随团翻译

・日本国际协力机构 对华政府开发援助项目 「第三次中等専業教育学校機材整備計画」北京協議会 翻译

・资生堂化妆品日本总部在北京举办 国際会議 新产品记者发表会 同声传译

・日本国際協力機構（JICA）環境支援対华政府开发援助项目 中国蘭州关于经济体制会議、随团翻译

・丰田汽车北京事务所与合作单位商务会议 会议翻译

・資生堂化粧品关于新产品开发社内国際会議 翻译

・日本媒体产经新闻报与中国棋院的合作商談 翻译

・清華大学イベント「民間交流及び東アジア歴史における発展」 翻译

・JETRO日本贸易促进会在北京主办「中国食品工業的発展」讲座 翻译

・日本電力公司在中国地方発電所进行調査 随团翻译

・北京日中経済協会札幌経済交流室观光推進助理（30日）北海道観光招商会举办操作及随团翻译

・Ｈ広告代理企業面向北京日系自動車厂家进行提案发表会議 同声传译

・资生堂化粧品上海市市場調査 同声传译

・丰田汽车访问北京自動車協会 翻译

・日本国际协力机构对华政府开发支援项目 中国西部開発金融制度改革調査団与北京中国人民銀行 商谈会议翻译

・日本儿童绘本福音馆出版社 北京国際书展考察与访问現地出版社 随行翻译

・中国政府以日本企業为对象举办「危機管理」讲座 翻译

・日本国际协力机构对华政府开发支援项目中国西部開発金融制度改革調査団在中国蘭州举办会议讲座 随团翻译

・日本銀行専門家面向中国经济学家就信贷交易讲座 翻译

・日本国際協力機構（JICA）举办　中国医療领域工作者「公衆衛生与母子保健」研修団翻译(2018-2019)

・日本国際協力機構（JICA）举办　中国医療领域工作者「感染症以及予防対策」研修団翻译（2018-2019)

・JD.com(京東商城)東京研修会　同声传译　（2018/12）

・騰訊网明治維新撮影班　许之远老师与日本嘉宾对谈节目　同声传译（2018/11）

・日中友好会館理事長访问中国政府机构同行翻译（中国外交部、教育部、社会科学院日本研究所、宋慶齢基金会）（2018/9）

・NGO和平号第98回环世界之旅船内讲座翻译、靠岸港口城市和平交流项目翻译　（2018/5/5-8/21 107天）　

・日本外务省派遣日本青年媒体工作者访华团日方同行翻译（2017/12 ）

・JD.com(京東商城)東京講演会、劉強東会長記者招待会　同声传译（2017/6）

・日本国際協力機構（JICA）举办気候変動对策、都市廃棄物循環利用推進、人体工学概論、結核病行政对策、物理因子職業病等领域的日本国内研修翻译（2015-2018）

・日本科学振興機構樱花计划活动翻译（2015-2019）

・中国山東省企業赴日本考察汚水改善技術考察团　翻译（2013-2015）　（访问東丽、住友重工、日本海洋大学、日本化学協会等机构）

・日本优衣库总部会議、研修翻译

・日本朝日电视台、TBS电视台、读卖新闻社、朝日新闻报社　翻译　(2009-2019)

・海外技術者研修協会技術者研修讲座翻译　(2009-2019)

・日本国際協力中心　青少年国際交流事業 (2006-2019)

・中国外交部邀请日本青年媒体工作者访华团　同行翻译　（2012/7）

・日中友好访日、访华代表団　（媒体、環境、文化交流领域）（2011-2014）

・北海道札幌政府举办北海道自由行旅行社招商活动　日方翻译　（2016/4）

・中国企業（精密機器製造業）收购日本百年企業　日本窓口（2011/8-2013/7）

・外務省日本青年訪中団翻译（2010/3、4、10月）、上海世博会訪华団　随团翻译

・日本国際協力機構　中国西部大開発行政官環境研修团　随团翻译（2010/6）

・外務省招聘中国青年訪日団、媒体分団　随团翻译（2012/8）

・外務省招聘中国高校生訪日団　監理員兼随团翻译　（2012/9）

・日本新能源产业技术综合开发机构邀请中国科学院副院長一行日本环保考察团　随团翻译　（访问清水建設研究所微电网研发中心）

・日本新能源开发项目　中国浙江科技大学研发小组日本研修团随团翻译

・海外技術者研修協会　　日本钢铁制造厂考察　翻译

・日本新能源開発機構　中日共同研发太阳能试验项目期末技术成果评估发表会　翻译

・日本大型食品製造厂家与中国分社就企業運営等方面的协商会议翻译

・東京大型広告公司针对中国家电製造厂家的广告提案发表会翻译

・日本外务省东亚青年大交流活动中国高中生訪日代表团第1-3期　

・中国新疆医疗领域工作者访问東京順天堂大学病院内分泌科研讨会翻译

・中国桂林観光局在東京召开旅游观光招商会同声传译

・朝日电视台上海车展报道取材随行翻译

・外務省「東日本青少年大交流」中国高校生訪日団第1期と第４期　协调员兼随从翻译

・日本新能源・産業技術総合開発機構国際実証项目中国研修団广岛发电厂研修随团翻译

・ＨＮＫ・ＢＳ１电视台中国春节大返乡热潮节目翻译

・西安交通大学MBA課程与日本媒体交流研修团随团翻译

・中国电讯公司視察日本NTT DOCOMO电讯公司以及索尼总部会议翻译

・新能源・産業技術総合開発機構太陽能発電国際共同実証项目中国杭州電子科技大学校长日本企業視察随团翻译

・中国汽车厂家考察日本自动车零件公司以及日本自动车协会随团翻译

・海外技術者研修協会新潟県地方企業視察随团翻译

・東京迪士尼乐园特别活动邀请中国嘉宾节目录制翻译

・Ｍ不動産公司访问中国地方政府机构随团翻译

・日本朝日电视台中国四川大地震新闻报道翻译

・资生堂化粧品国際销售员培训研修翻译

・海外技術者研修協会研修コース講義　翻译（2008-現在）

・日本大型服装公司访问考察中国纺织工厂、服装加工厂随团翻译

・新能源・産業技術総合開発機構太陽能発電系统国際共同试验项目中方研究组第2批訪日研修　訪問单位：①(独)産業技術総合研究所筑波太阳能研究所②京都京瓷总部③関西電力発電所南港能源供给中心随团翻译

・東京都中央区访问考察中国地方企業举办招商会　随团翻译

・日本化学工学会与中国化工协会会議及歓迎会　翻译

・日本朝日新闻、読売新聞等5家媒体考察中国养老看顾设施随团翻译

・Ｓ化学分析本社针对中国技術社員研修講座（RC、品質管理、業務、会社概要）　翻译

・科学技術国際交流中心主办中国政府派遣研究員東京電力企業訪問、意見交流会　主题：環境学领域的材料学研究

・中国山東省政府環境投資説明会、IT懇談会、招商会司会翻译

・日中交流振興協会主办中国媒体訪日考察団、企業訪問　随团翻译訪問单位：産業新聞、松下電器、日本動画協会、楽天TV株式会社など　随团翻译

・日本国际协力机构对华政府开发援助项目「第三次中等専業教育学校機材整備計画」北京協議会　翻译

・资生堂化妆品日本总部在北京举办国際会議新产品记者发表会　同声传译

・日本国際協力機構（JICA）環境支援対华政府开发援助项目中国蘭州关于经济体制会議、随团翻译

・丰田汽车北京事务所与合作单位商务会议　会议翻译

・資生堂化粧品关于新产品开发社内国際会議　翻译

・日本媒体产经新闻报与中国棋院的合作商談　　翻译

・清華大学イベント「民間交流及び東アジア歴史における発展」　翻译

・JETRO日本贸易促进会在北京主办「中国食品工業的発展」讲座　翻译

・日本電力公司在中国地方発電所进行調査　随团翻译

・Ｈ広告代理企業面向北京日系自動車厂家进行提案发表会議　同声传译

・资生堂化粧品上海市市場調査　同声传译

・丰田汽车访问北京自動車協会翻译

・日本国际协力机构对华政府开发支援项目中国西部開発金融制度改革調査団与北京中国人民銀行商谈会议翻译

・日本儿童绘本福音馆出版社北京国際书展考察与访问現地出版社随行翻译

・中国政府以日本企業为对象举办「危機管理」讲座翻译

・日本国际协力机构对华政府开发支援项目中国西部開発金融制度改革調査団在中国蘭州举办会议讲座随团翻译

・日本銀行専門家面向中国经济学家就信贷交易讲座翻译

・日本化学工会与中国化工协会会議（北京）　翻译

・JETRO日本贸易振兴促进会环保领域与中国相关部門交流产品調査　随行翻译

・日本国际协力机构对华政府开发支援项目中国西部開発金融制度改革調査団随团翻译

・日本产经新闻社与中国棋院連携商談　翻译

・日中経済協会主办国際建築会议日本组現地考察建築大楼随行翻译

・東京法律事務所与中国国家発展改革委員会访问交流翻译　

・全日空撮影组中国北京撮影　翻译

・马自达自動車在北京自動車展会調査、与广告公司的交涉　翻译